POR: FELIX BENLLIURE
V.-
LA NATURALEZA DE LA INSPIRACIÓN.
1.-
La palabra "inspiración" y su significado.
a. En
la versión revisada de 1960 el vocablo
aparece dos veces.
2ª Pedro 1:21 Dice "santos hombres ...inspirados por el Espíritu Santo".Aquí la palabra griega es (fenómeno) que básicamente significa traer, llevar, presentar, correr o soplar. En Hechos se emplea en la frase "un viento recio que soplaba".
b. Otras
traducciones de este versículo son:
2ª Timoteo 3:16 En este versículo la palabra griega es una palabra compuesta formada por, "zeos" (Dios) y "pneuo "respirar o soplar" que puede traducirse muy bien por "respirado por Dios".
2)
Pablo pone "palabra" a la
misma altura que creación.
3) La idea básica es "respiración" pues Dios "respiró" directamente las palabras .Este es el significado técnico de la palabra "inspiración". No se trata pues de conceder una naturaleza Divina a algo que los hombres escribieron.
2.-
Los representantes de la alta critica
han intentado cambiar la traducción de
2ª Timoteo 3:16 de la forma siguiente:
"Toda escritura que es inspirada de
Dios, es también útil para..."
Esta traducción vulnera la sintaxis
griega que no permite hacer separaciones
entre los adjetivos en casos semejantes
a este. Hebreos 4:12
3.-
Definición. Al decir que "las
Escrituras son inspiradas" queremos
decir que La Escritura es el producto
directo del aliento de Dios, Dios
alienta e inspira todas las palabras.
4.-
Observaciones basadas en la definición.
a.
La inspiración no es una forma
meramente elevada de iluminación.
b.
La iluminación espiritual es común a
todos los cristianos.
*
Esta iluminación está sujeta a grados.
* Esta
iluminación ha estado siempre presente
en algún grado, después de la venida
del Espíritu Santo y a través de los
siglos.
c. En
cuanto a la inspiración de las
Escrituras no hay tal cosa de grados.
d. La
inspiración de las Escrituras se terminó
cuando Juan completó el libro de
Apocalipsis en la isla de Patmos.
e. En
el sentido estricto del término inspiración
es más que revelación.
*
Revelación es
la actividad de comunicar la verdad a la
mente humana. Inspiración
es la actividad divina de registrar
en un escrito su revelación.
* La causa de muchos errores en la interpretación bíblica es porque no se tienen en cuenta estas distinciones.
* La
inspiración consiste en dos cosas:
1ª La selección del material correcto.
2ª La escritura mediante un acto especial de Dios.
Nota.
El objeto de la inspiración no
es el hombre sino el libro. La inspiración
se refiere a un resultado y no a un
procedimiento. En 2ª Timoteo 3:16 se
nos dice lo que es la Escritura y no
como fue dada y lo que Dios ha hecho y
no como lo hizo.